Ein Konzertbericht aus dem Prager Musikleben wird lesbar

Ausgangsfrage der Kundin

• · Was steht in diesem Ausschnitt?
• · Wer wird hier erwähnt?
• · Worum geht es?
• · Von wann stammt der Text?
• · Wer könnte ihn geschrieben haben?
• · Erfahre ich etwas über ein Familienmitglied?

Transkription

Herr Höger fiel mit einem Concerte auf, welches er am 22 April im Saale der Sofieninsel mit seinen vorgerücktesten Zöglingen aufführte. Selbes unterschied sich von den gewöhnlichen Produk- tionen anderer Institute. Wir hörten Werke, welche sehr viel Technik u. Kunstverständnis erheischen, auf- geführt mit so richtiger Auffassung u. ausgezeichneter Durchführung, daß wir kaum unseren Augen trauten, standen doch vor uns Mädchen, unter denen die Älteste 16, die jüngste 10 Jahre zählte. Frl. Berta Bauer spielte den 1. Satz aus Mozarts d moll Concert mit Orchester- begleitung u. eingelegter Cadenz so richtig, daß es eine Freude war, zuzuhören. Das Theaterorchester war unter der ausgezeichneten Leitung des Herrn Höger. Frl. Emma von Max überraschte das Auditorium u. befriedigte auf’s Höchste mit der äußerst gelungenen Durchführung des Es Dur Concertes von Beethoven mit Orchesterbegleitung, excellierend mit einer meisterhaften Technik, besonders aber mit einem [unleserlich / unsicher] Triller sowie mit einem bewunderungs- würdigen, jetzt schon ausgebildeten Gedächtnis, welches es zuließ, sich jetzt schon auf eine so schwierige Aufgabe

ohne Noten einzulassen. Liszt’s schwierige Phantasie über „Rigoletto“-Motive hörten wir Frl. Ida [Exner?] sehr gelungen durchführen. Das Concert endigte Frl. Emma von Max mit den „Poesien“ von Hans Seeling, denen die geübten Hände der jungen Künstlerin den reizendsten Ausdruck verliehen.

Politik

Der Vermerk „Politik“ steht rechtsbündig in anderer Handschrift und verweist vermutlich auf die deutschsprachige Prager Tageszeitung Politik, aus der der Bericht abgeschrieben worden sein könnte.

Moderne Lesefassung

Der Bericht beschreibt ein Schülerkonzert des Prager Musiklehrers Herrn Höger, das am 22. April im Saal der Sofieninsel stattfand. Aufgeführt wurde es mit den fortgeschrittensten Schülerinnen seines privaten Musikinstituts.

Der Verfasser hebt hervor, dass sich dieses Konzert deutlich von den üblichen Schüleraufführungen anderer Institute unterschied. Die jungen Mädchen — zwischen etwa 10 und 16 Jahren — hätten anspruchsvolle Werke mit bemerkenswerter Technik, musikalischem Verständnis und sicherer Auffassung gespielt. Der Autor betont ausdrücklich, dass man kaum habe glauben können, so junge Interpretinnen vor sich zu haben.

Fräulein Berta Bauer eröffnete das Programm mit dem ersten Satz aus Mozarts Klavierkonzert d-Moll (vermutlich KV 466), begleitet vom Theaterorchester und ergänzt um eine eingefügte Kadenz. Ihre Darbietung wird als so treffend und musikalisch bezeichnet, dass das Zuhören „eine Freude“ gewesen sei. Das Orchester stand dabei unter der Leitung Högers selbst.

Den Höhepunkt bildete der Auftritt von Fräulein Emma von Max. Sie spielte Beethovens Es-Dur-Konzert — mit hoher Wahrscheinlichkeit das 5. Klavierkonzert op. 73 — mit Orchesterbegleitung. Der Rezensent lobt eine „meisterhafte Technik“, einen besonders gelungenen Triller sowie ein „bewunderungswürdiges, jetzt schon ausgebildetes Gedächtnis“: Die junge Pianistin trug das Werk auswendig vor, was für eine Schülerin dieses Alters als außergewöhnlich galt.

Fräulein Ida Exner (Lesart des Nachnamens unsicher) interpretierte anschließend Franz Liszts Konzertparaphrase über Motive aus Verdis „Rigoletto“ — ein technisch äußerst anspruchsvolles Virtuosenstück, dessen gelungene Ausführung eigens hervorgehoben wird.

Zum Abschluss trat noch einmal Emma von Max auf und spielte die „Poesien“ von Hans Seeling — Klavierstücke des aus Prag stammenden Komponisten. Der Rezensent hebt den „reizendsten Ausdruck“ hervor, den die junge Künstlerin dem Werk verliehen habe.

Insgesamt liest sich der Text wie eine wohlwollende, fachkundig formulierte Konzertkritik aus dem gehobenen bürgerlichen Musikleben Prags in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Der rechts angefügte Vermerk „Politik“ deutet darauf hin, dass der Ausschnitt aus der gleichnamigen deutschsprachigen Prager Tageszeitung abgeschrieben wurde.

Genannte Personen

• Fräulein Berta Bauer — spielt den ersten Satz aus Mozarts d-Moll-Konzert mit Orchesterbegleitung.
• Fräulein Emma von Max — tritt mit Beethovens Es-Dur-Konzert und später mit den „Poesien“ von Hans Seeling besonders hervor.
• Fräulein Ida Exner [unsicher] — führt eine schwierige Fantasie über Motive aus Verdis „Rigoletto“ von Liszt aus.

Der Text ist sehr wahrscheinlich eine zeitgenössische Konzertkritik oder ein abgeschriebener Presse-/Programmausschnitt aus dem Prager Musikleben.

Historische Einordnung

Genealogisch relevante Hinweise

Erklärungen zu Schreibweisen

• Frl. — Fräulein, die übliche Anrede für unverheiratete Frauen oder junge Damen.
• „Concert“, „Cadenz“, „daß“ — historische Orthographie; das ß in „daß“ entspricht dem heutigen dass.
• „Zöglinge“ — Schülerinnen eines Instituts, hier musikalische Ausbildung.
• „erheischen“ — heute sinngemäß erfordern.

Nächste sinnvolle Rechercheschritte

1. Suche nach einer Konzertanzeige oder Kritik zum 22. April in Prager Zeitungen. Der Vermerk „Übersetzung aus einer tschechischen Zeitg.“ steht in anderer Tinte als der Text; „Politik“ war jedoch eine deutschsprachige Zeitung in Prag.
2. Prüfung der Erwähnung des Institutes von Julius Theodor Höger nach 1858 — um den Zeitraum eingrenzen zu können, in dem das Konzert am 22. April stattgefunden haben kann.
3. Suche nach Emma von Max, Berta Bauer und Ida Exner [?] in Konzertprogrammen und Zeitungen.